アーカイブモード [ 200708 ] 記事一覧
Scusi! --- Di niente!
今日、地下鉄の中であったこと。電車が発車寸前にハッと気づいて焦って降りていく若い女性。傘が私の膝にあたる。何も言わない。もう、日本では当たり前の風景だけれども、イタリアでは全然違う。必ず、Scusi!（ごめんなさい）、Di niente!（何でもありませんよ）といった会話が生じる。気持ちがいい。それは、Grazie!（ありがとう）とPrego!（どういたしまして）でも、同じこと。ある本にこのことが書いてあった。どんな小さなこ...
Ventimigliaで起こったこと
フィレンツェに住んでいたとき、暑い夏を避けてフランスとイギリスに行き、電車で帰ってきたことがありました。ニースから鈍行で国境へ、国境の町ヴェンティミリアでイタリアの電車に乗り換えです。非常に興味深かったのは、フランス側では皆が押し黙ったままで電車に乗っていたのに、イタリアの車両に移った途端しゃべり始めたことです。ジェノヴァまで私を含めて6人ほどでしゃべっていたのですが、フランスで働いていた人もいる...
Te freddo alla pesca
夏の暑い日、イタリアの町を歩いていると飲みたくなるのが、アイスティーでした。最近では日本でもLipton製のがよく売っている「ピーチ・ティー」ですね。イタリア語では、表題のように、テ・フレッド・アッラ・ペスカと言います。バールに飛び込んで「Te freddoちょうだい！」っていうと、必ず帰ってくる言葉が「al limone o alla pesca?」というもの。「レモンか、ピーチか？」という問いですね。当然のようにalla pescaと応えて...
最近のコメント